太陽 アンドレ・スピイル

木の葉の背後（うしろ）に太陽

私のこころは透明だ。

木の葉の背後（うしろ）に太陽･･････

風が吹く、風が･･････

生温い木の葉の中で冷たい風が温み

私の花を愛撫する、

汗ばんだ私の前額（ひたい）を愛撫する、

汗ばんだ私の手を愛撫する、

私の瞳と私の目とを愛撫する、

噴水のしぶきの中に

噴水の光の中に

太陽は入日する･･････

私の頬には涙が流れる

太陽で一ぱいな涙が。



-Santiago de Compostela, Spain.

 

堀口大學訳の「月下の一群」新装版を図書館で偶然見つけた。

訳詩集にはまったのは高校生のときだ。

異なる言語で書かれた同一の心象風景、

訳詩故の多少の不恰好さと共に古風な物言いで紡がれた

明け透けなまでのロマンチズムを、私はとても美しいと思う。

 

是非とも欲しいけれど文庫で1200円は高いなぁ、と思いながら、

気に入った詩をその場で数篇、書きつけた。そのうちの一篇。